Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 28:1
Иеремия 28:1 — «в начале царствования» или «в четвёртый год»?
Толкование:
Масоретский текст расширен: в нём есть «в тот же год, в начале царствования» Седекии, которых нет в греческом; четвёртый год, пятый месяц, священники и народ есть в обоих текстах. Примечательно, что оба греческих свидетеля называют Ананию «ὁ ψευδοπροφήτης» — лжепророком, тогда как в масоретском он «הנביא» — пророк.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 28:1 →
СинодальныйВ тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:
РОБВ тот же самый год, в начале царствования иудейского царя Седекии, в четвёртый год, в пятый месяц, пророк из Гаваона Анания, сын Аззура, сказал мне в доме Господа перед священниками и всем народом:
МакарийВ тот же год, в начале царствования Седекии, царя иудейского, именно в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк, родом из Гаваона, говорил мне, в доме Иеговы, пред глазами священников и всего народа, и сказал:
KJVAnd it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,
ASVAnd it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spake unto me in the house of Jehovah, in the presence of the priests and of all the people, saying,
BSBIn the fifth month of that same year, the fourth year, near the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah, the prophet Hananiah son of Azzur, who was from Gibeon, said to me in the house of the LORD in the presence of the priests and all the people:
Юнгеров · LXXВъ четвертый годъ царствованія Седекіи, царя Іудейскаго, въ пятый мѣсяцъ, сказалъ мнѣ Ананія, сынъ Азора, лжепророкъ изъ Гаваона, въ домѣ Господнемъ, предъ глазами священниковъ и всего народа, такъ:
Елизаветинская · слав.И бысть в четвертое лето, царствующу Седекии царю Иудину, в пятый месяц, рече ми Ананиа сын Азоров лживый пророк Гаваонитский в дому Господни, пред очима жерцев и всех людий, глаголя:
Brenton · LXXAnd it came to pass in the fourth year of Sedekias king of Juda, in the fifth month, that Ananias the false prophet, the son of Azor, from Gabaon, spoke to me in the house of the Lord, in the sight of the priests and all the people, saying,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 28:1 →