Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:9
Иеремия 27:9 — «волшебников» или «волхвований»?
Толкование:
MT говорит о пророках, гадателях, сновидцах, волшебниках и звездочетах; LXX говорит о лжепророках, гадателях, сновидцах, волхвованиях и знахарях. Терминология различается, но перечень того же порядка категорий лиц, которых не следует слушать.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 27:9 →
СинодальныйИ вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих сновидцев, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые говорят вам: "не будете служить царю Вавилонскому".
РОБИ вы не слушайте своих пророков, и своих прорицателей, и своих толкователей снов, и своих волшебников, и своих астрологов, которые говорят вам, что вы не будете служить вавилонскому царю.
МакарийА вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих снов, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые так говорят вам: не будете служить царю вавилонскому.
KJVTherefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:
ASVBut as for you, hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:
BSBBut as for you, do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums, or your sorcerers who declare, You will not serve the king of Babylon.’
Юнгеров · LXXА вы не слушайте лжепророковъ вашихъ и гадателей вашихъ, и сновидцевъ вашихъ, и волхвованій вашихъ, и знахарей вашихъ, говорящихъ: "не будете служить царю Вавилонскому",
Елизаветинская · слав.Вы же не слушайте лжепророк ваших и волхвующих вам и видящих сония вам, ни чарований ваших, ни обаятелей ваших глаголющих: не послужите царю Вавилонскому:
Brenton · LXXAnd hearken ye not to your false prophets, nor to them that divine to you, nor to them that foretel events by dreams to you, nor to your auguries, nor your sorcerers, that say, Ye shall by no means work for the king of Babylon:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:9 →