Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:8
Иеремия 27:8 — есть ли «и моровою язвою» в тексте?
Толкование:
Главное расхождение — в перечне кар: в МТ их три — меч, голод и моровая язва, а в обоих греческих свидетелях только две: «ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ», моровой язвы нет. Различается и концовка: в МТ Бог сам действует — «доколе не истреблю их рукою его», в LXX — «ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ», «доколе не погибнут от руки его». Условие тоже короче: в LXX нет слов «кто не будет служить ему, Навуходоносору», осталось лишь «не подклонит выи под ярмо царя Вавилонского».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 27:8 →
СинодальныйИ если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского, - этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.
РОБИ если какой-либо народ или царство не захочет служить ему, вавилонскому царю Навуходоносору, и не склонит свою шею под ярмо вавилонского царя, то Я накажу этот народ мечом, голодом и моровой язвой, — говорит Господь, — пока не уничтожу их его рукой.
МакарийИ будет тому народу и царству, которое не захочет служить ему, Невухаднецару, царю вавилонскому, и которое не подклонит своей шеи под ярмо царя вавилонского, - мечем и голодом, и мором Я накажу такой народ, говорит Иегова, доколе не истреблю их рукою его.
KJVAnd it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.
ASVAnd it shall come to pass, that the nation and the kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith Jehovah, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.
BSBAs for the nation or kingdom that does not serve Nebuchadnezzar king of Babylon and does not place its neck under [his] yoke, I will punish that nation by sword and famine and plague, declares the LORD, until I have destroyed it by his hand.
Юнгеров · LXXЕсли-же какой либо народъ и царство не послужатъ царю Вавилонскому, и не подклонитъ выи своей подъ ярмо царя Вавилонскаго, то мечемъ и голодомъ Я накажу ихъ, говоритъ Господь, доколѣ не погибнутъ отъ руки его.
Елизаветинская · слав.страна же и царство, елицы аще не поработают царю Вавилонску и елицы не вдежут выи своея в ярем царя Вавилонска, мечем и гладом посещу их, рече Господь, дондеже скончаются в руце его.
Brenton · LXXAnd the nation and kingdom, all that shall not put their neck under the yoke of the king of Babylon, with sword and famine will I visit them, saith the Lord, until they are consumed by his hand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:8 →