Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:6
Иеремия 27:6 — «раба Моего» или «чтобы работали ему»?
Толкование:
В МТ «раб Мой» (עבדי) — титул самого Навуходоносора; в обоих греческих свидетелях титула нет, вместо него цель: δουλεύειν αὐτῷ — «чтобы служить ему»; служение отнесено к покорённым, а не к царю как рабу Господню. Кроме того, МТ говорит «и ныне Я отдал все земли сии» (множественное число), а греческие тексты — просто «Я дал землю» (τὴν γῆν, Брентон «the earth»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 27:6 →
СинодальныйИ ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.
РОБИ теперь Я отдаю все эти земли в руки Моего слуги — вавилонского царя Навуходоносора. И даже полевых зверей отдаю ему на служение.
МакарийИ ныне Я отдаю все земли сии в руку Невухаднецара, царя вавилонского, раба Моего, и зверей полевых отдаю ему на служение.
KJVAnd now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
ASVAnd now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him.
BSBSo now I have placed all these lands under the authority of My servant Nebuchadnezzar king of Babylon. I have even made the beasts of the field subject to him.
Юнгеров · LXXИ нынѣ Я отдалъ всю землю сію въ руки Навуходоносору, царю Вавилонскому, чтобы работали ему, и звѣрей полевыхъ Я отдалъ на служеніе ему.
Елизаветинская · слав.И ныне Аз дах всю землю сию в руце Навуходоносору царю Вавилонску, да ему работают, и звери селныя дах делати ему:
Brenton · LXXI gave the earth to Nabuchodonosor king of Babylon to serve him, and the wild beasts of the field to labour for him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:6 →