Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:5
Иеремия 27:5 — «кому Мне благоугодно» или «кому Мне будет угодно»?
Толкование:
В МТ Бог сотворил «землю, человека и животных на лице земли»; в обоих греческих свидетелях названа только земля (τὴν γῆν) — человек и животные опущены. Завершение «отдам её тому, кто угоден в очах Моих» (δώσω ... ᾧ ἐὰν δόξῃ) по смыслу совпадает с МТ.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 27:5 →
СинодальныйЯ сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.
РОБ"Моим великим могуществом и Моей вытянутой рукой Я создал землю, человека и животных, которые на земле, и отдал землю, кому Мне было угодно.
МакарийЯ сотворил землю, человека и скот, который на лицо земли, великим могуществом Моим и простертою Моею мышцею, и отдаю ее, кому Мне благоугодно.
KJVI have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
ASVI have made the earth, the men and the beasts that are upon the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it unto whom it seemeth right unto me.
BSBBy My great power and outstretched arm, I made the earth and the men and beasts on the face of [it], and I give it to whom I please.
Юнгеров · LXXЯ сотворилъ землю, и человѣка, и животныхъ, которыя на лицѣ земли, силою Моею великою, и мышцею Моею высокою, и отдамъ ее тому, кому Мнѣ будетъ угодно.
Елизаветинская · слав.Аз сотворих землю и человека и скоты, яже на лицы земли, крепостию Моею великою и мышцею Моею высокою, и дам ю, емуже будет угодно пред очима Моима.
Brenton · LXXI have made the earth by my great power, and with my high arm, and I will give it to whomsoever it shall seem good in mine eyes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:5 →