Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:3
Иеремия 27:3 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Различие в фразировке фрагмента: MT «через послов, пришедших в Иерусалим», LXX «чрез пословъ ихъ, пришедших ко встрѣчѣ ихъ». Суть одна, косметическая разница в выражении.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 27:3 →
Синодальныйи пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;
РОБИ отправь такие же царю Идумеи, царю Моава, царю сыновей Аммона, царю Тира, царю Сидона, через послов, которые пришли в Иерусалим к иудейскому царю Седекии.
МакарийИ пошли их к царю идумейскому, и к царю моавитскому, и к царю сынов Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, чрез послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю иудейскому.
KJVAnd send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
ASVand send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers that come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
BSBSend word to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
Юнгеров · LXXИ пошли такія-же къ дарю Идумейскому, и къ царю Моавитскому, и къ царю сыновъ Аммоновыхъ, и къ царю Тирскому, и къ царю Сидонскому, чрезъ пословъ ихъ, пришедшихъ ко встрѣчѣ ихъ въ Іерусалимъ къ Седекіи, царю Іудейскому.
Елизаветинская · слав.и да послеши я ко царю Идумейску и ко царю Моавску и ко царю сынов Аммоних, и ко царю Тирску и ко царю Сидонску, в руку послов их идущих сретением своим во Иерусалим ко Седекии царю Иудину,
Brenton · LXXand thou shalt send them to the king of Idumea, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hands of their messengers that come to meet them at Jerusalem to Sedekias king of Juda.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:3 →