Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:22
Иер 27:22 — о сосудах: отнесены в Вавилон и останутся там до посещения Господа
Толкование:
MT говорит не только о перенесении сосудов в Вавилон, но и об их пребывании там до дня посещения Господня и о последующем возвращении на это место. Оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE) передают лишь «в Вавилон войдёт, говорит Господь» — вся вторая половина с обещанием возвращения в LXX отсутствует.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 27:22 →
Синодальныйони будут отнесены в Вавилон и там останутся до того дня, когда Я посещу их, говорит Господь, и выведу их и возвращу их на место сие.
РОБ"Они будут отнесены в Вавилон и останутся там до того дня, когда Я посещу их, — говорит Господь, — выведу их и верну на это место"».
МакарийОни будут отнесены в Вавилон и там останутся до того дня, когда Я взгляну на них, говорит Иегова, и велю вознести их и возвратить их на место сие.
KJVThey shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.
ASVThey shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, saith Jehovah; then will I bring them up, and restore them to this place.
BSBThey will be carried to Babylon and will remain there until the day I attend to them again,’ declares the LORD. Then I will bring them back and restore them to this place.
Юнгеров · LXXОни будутъ перенесены въ Вавилонъ и тамъ останутся до того дня, въ который Я посѣщу ихъ, говоритъ Господь, и повелю перенести ихъ и возвратить на мѣсто сіе.
Елизаветинская · слав.в Вавилон принесутся и тамо будут даже до дне посещения своего, глаголет Господь: и повелю принести я и возвратити на место сие.
Brenton · LXXthey shall go into Babylon, saith the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:22 →