Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:21
Иер 27:21 — о сосудах, оставшихся в доме Господнем
Толкование:
Масоретский текст передаёт слова Господа Саваофа, Бога Израилева, о сосудах, оставшихся в доме Господнем, в доме царя Иудейского и в Иерусалиме. В греческих свидетелях (в тексте Брентона и в SWETE) и в английском переводе Брентона этого стиха нет: соседние стихи 27:20 и 27:22 там тоже заметно короче MT.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 27:21 →
Синодальныйибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, о сосудах, оставшихся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме:
РОБПотому что так говорит Господь Саваоф, Бог Израиля, о сосудах, оставшихся в доме Господа, в доме иудейского царя и в Иерусалиме:
МакарийИбо так говорит Иегова воинств, Бог Израилев, о вещах, оставшихся в доме Иеговы, и в доме царя иудейского, и в Иерусалиме:
KJVYea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;
ASVyea, thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that are left in the house of Jehovah, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem:
BSBYes, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about the articles that remain in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem:
Юнгеров · LXXИбо такъ говоритъ Господь Вседержитель, Богъ Израилевъ, о сосудахъ, оставшихся въ домѣ Господнемъ, и въ домѣ царя Іудейскаго и въ Іерусалимѣ:
Елизаветинская · слав.Тако бо глаголет Господь Вседержитель Бог Израилев о сосудех оставшихся в дому Господни и в дому царя Иудина и в Иерусалиме:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:21 →