Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:20
Иер 27:20 — о подробном описании переселения Иехонии и знатных иудеев
Толкование:
МТ подробно называет Навуходоносора, Иехонию сыном Иоакима, царём Иудеи, говорит о переселении в Вавилон и упоминает всех знатных Иудеев и иерусалимлян. Оба греческих свидетеля (текст Брентона и Swete) сокращают фразу до «когда переселил Иехонию из Иерусалима»: нет имени царя, происхождения, титула, Вавилона и знати.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 27:20 →
Синодальныйкоторых Навуходоносор, царь Вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех знатных Иудеев и Иерусалимлян вывел из Иерусалима в Вавилон,
РОБкоторые вавилонский царь Навуходоносор не взял, когда увёл из Иерусалима в Вавилон иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, всех знатных иудеев и жителей Иерусалима.
МакарийКоторых Невухаднецар, царь вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакимова, царя иудейского, и всех знатных иудеев и иерусалимлян переселил из Иерусалима в Вавилон, -
KJVWhich Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;
ASVwhich Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;
BSBwhich Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he carried Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah {into exile} from Jerusalem to Babylon, along with all the nobles of Judah and Jerusalem.
Юнгеров · LXXКоихъ не взялъ Навуходоносоръ, царь Вавилонскій, когда переселилъ Іехонію сына Іоакима, царя Іудейскаго, изъ Іерусалима въ Вавилонъ и всѣхъ старѣйшинъ Іуды и Іерусалима.
Елизаветинская · слав.ихже не взя Навуходоносор царь Вавилонский, егда пресели Иехонию сына Иоакимова, царя Иудина, из Иерусалима в Вавилон, и вся старейшины Иудины и Иерусалимли.
Brenton · LXXwhich the king of Babylon took not, when he carried Jechonias prisoner out of Jerusalem,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:20 →