Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:17
Иер 27:17 — о призыве служить царю Вавилонскому, чтобы город не был опустошён
Толкование:
Масоретский текст призывает не слушать ложных пророков, служить царю Вавилонскому и жить, чтобы город не был опустошён. В обоих греческих текстах (Брентона и SWETE) этого стиха нет вовсе — греческий опускает этот призыв; соседние стихи 16 и 18 в нём присутствуют.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 27:17 →
СинодальныйНе слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения?
РОБНе слушайте их, служите вавилонскому царю и живите. Зачем доводить этот город до опустошения?
МакарийНе слушайте их, служите царю вавилонскому, и живите; зачем доводить город сей до разрушения?
KJVHearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
ASVHearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation?
BSBDo not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?
Юнгеров · LXXНе слушайте ихъ, но служите царю Вавилонскому и будете живы. Зачѣмъ отдаете городъ сей на опустошеніе?
Елизаветинская · слав.не послушайте их, но служите царю Вавилонскому, да живи будете. Вскую даете град сей в запустение?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:17 →