Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:15
Иеремия 27:15 — «чтоб Я изгнал вас» или «чтобы погубить вас»?
Толкование:
В МТ угроза двойная — «чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли», а в обоих греческих свидетелях мотива изгнания нет: «чтобы погубить вас, и погибнете» (πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς, καὶ ἀπολεῖσθε). В конце греческий текст добавляет, что пророки пророчествуют «неправедно ложь» (ἐπ' ἀδίκῳ ψευδῆ), где МТ говорит просто «пророчествующие вам».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 27:15 →
СинодальныйЯ не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, - вы и пророки ваши, пророчествующие вам.
РОБЯ не посылал их, — говорит Господь, — и они ложно пророчествуют от Моего имени, чтобы Я изгнал вас и чтобы вы погибли — вы и ваши пророки, которые пророчествуют вам.
МакарийИбо Я не посылал их, говорит Иегова; и они именем Моим пророчествуют ложно, чтоб Я рассеял вас и погибли вы и пророки ваши, пророчествующие вам.
KJVFor I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.
ASVFor I have not sent them, saith Jehovah, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that ye may perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.
BSBFor I have not sent them, declares the LORD, and yet they are prophesying falsely in My name; therefore I will banish you, and you will perish— you and the prophets who prophesy to you.
Юнгеров · LXXИбо неправду они пророчествуютъ вамъ. Я не посылалъ ихъ, говоритъ Господь, а они пророчествуютъ именемъ Моимъ неправду, чтобы погубить васъ, и погибнете вы и пророки ваши, пророчествующіе вамъ неправду и ложь.
Елизаветинская · слав.яко неправедно тии прорицают вам: яко не послах их, рече Господь, тии же прорицают именем Моим о неправде, еже бы погубити вас, и погибнете вы и пророцы ваши, прорицающии вам о неправде ложная.
Brenton · LXXfor I sent them not, saith the Lord; and they prophesy in my name unjustly, that I might destroy you, and ye should perish, and your prophets, who unrighteously prophesy lies to you.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:15 →