Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:13
Иер 27:13 — о вопросе, зачем умирать народу, не служащему царю Вавилонскому
Толкование:
Масоретский текст спрашивает, зачем умирать от меча, голода и моровой язвы царю и его народу, как сказал Господь о народе, который не будет служить царю Вавилонскому. В обоих греческих свидетелях (тексте Брентона и Swete) этого стиха нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 27:13 →
СинодальныйЗачем умирать тебе и народу твоему от меча, голода и моровой язвы, как изрек Господь о том народе, который не будет служить царю Вавилонскому?
РОБЗачем умирать тебе и твоему народу от меча, голода и моровой язвы, как сказал Господь о том народе, который не будет служить вавилонскому царю?
МакарийЗачем умирать тебе и народу твоему от меча, голода и моровой язвы, как изрек Иегова о том народе, который не будет служить царю вавилонскому?
KJVWhy will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
ASVWhy will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Jehovah hath spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?
BSBWhy should you and your people die by sword and famine and plague, as the LORD has decreed against any nation that does not serve the king of Babylon?
Юнгеров · LXXЗачѣмъ умирать тебѣ и народу твоему отъ меча, голода и моровой язвы, какъ сказалъ Господь народамъ, которые не хотѣли служить царю Вавилонскому?
Елизаветинская · слав.почто умираете, ты и людие твои, мечем и гладом и мором, якоже рече Господь ко странам, не хотевшым служити царю Вавилонску?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:13 →