Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:10
Иеремия 27:10 — «чтобы Я изгнал вас» или «извергнуть вас и погибнуть вам»?
Толкование:
Ключевое различие — в концовке: в масоретском тексте ложное пророчество ведёт к тому, «чтобы Я изгнал вас и вы погибли» — действие Бога от первого лица. В обоих греческих свидетелях стих кончается на «удалить вас от земли вашей»: слов об изгнании Богом и гибели нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 27:10 →
СинодальныйИбо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.
РОБПотому что они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из вашей земли, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.
МакарийИбо они вам ложь предрекают, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтоб Я рассеял вас, и вы погибли.
KJVFor they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
ASVfor they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.
BSBFor they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.
Юнгеров · LXXИбо ложь пророчествуютъ они вамъ, чтобы удалить васъ съ земли вашей, и извергнуть васъ и погибнуть вамъ.
Елизаветинская · слав.яко лжу прорицают тии вам, еже бы удалитися вам от земли вашея, извергнути вас и еже погибнути вам.
Brenton · LXXfor they prophesy lies to you, to remove you far from your land.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:10 →