Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 27:1
Иер 27:1 — о датировке пророчества началом царствования Иоакима
Толкование:
Масоретский текст датирует пророчество началом царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского. В греческих свидетелях (в тексте Брентона и в SWETE) этого стиха нет: надписание с датировкой в греческом тексте отсутствует.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 27:1 →
СинодальныйВ начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:
РОБВ начале царствования иудейского царя Иоакима, сына Иосии, было это слово к Иеремии от Господа:
МакарийВ начале царствования Иоакима, сына Иосиина, царя иудейского, было слово сие к Иеремии от Иеговы, и сказано:
KJVIn the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,
ASVIn the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from Jehovah, saying,
BSBAt the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD.
Юнгеров · LXXВъ началѣ царствованія Іоакима, сына Іосіи, царя Іудейскаго, было сіе слово къ Іереміи отъ Господа:
Елизаветинская · слав.В начале царства Иоакима сына Иосиина, царя Иудина, бысть слово сие ко Иеремии от Господа глаголя:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 27:1 →