Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 26:9
Иеремия 26:9 — «зачем ты пророчествуешь» или «ибо возвестил»?
Толкование:
В масоретском тексте упрёк звучит как вопрос-обвинение: «зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь…». У обоих греческих свидетелей вместо вопроса стоит причинное утверждение, тоже во 2-м лице: ὅτι ἐπροφήτευσας — «ибо ты пророчествовал именем Господа», то есть обоснование приговора, а не допрос. Содержание пророчества (дом как Силом, город опустеет) и итог (народ собрался против Иеремии) совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 26:9 →
Синодальныйзачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?" И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.
РОБЗачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: "Этот дом будет как Силом, а этот город опустеет, останется без жителей?"» И собрался весь народ вокруг Иеремии в доме Господа.
МакарийЗачем ты именем Иеговы пророчествуешь и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?" И сбежался весь народ к Иеремии в дом Иеговы.
KJVWhy hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
ASVWhy hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of Jehovah.
BSBHow dare you prophesy in the name of the LORD that this house will become like Shiloh and this city will be desolate and deserted! And all the people assembled against Jeremiah in the house of the LORD.
Юнгеров · LXXИбо возвѣстилъ именемъ Господнимъ и сказалъ: домъ сей будетъ какъ Силомъ и городъ сей опустѣетъ отъ жителей". И собрался весь народъ противъ Іереміи въ домѣ Господнемъ.
Елизаветинская · слав.яко прорече имеием Господним, глаголя: якоже Силом будет сей дом, и град сей опустеет от живущих. И собрашася вси людие на Иеремию в дому Господни.
Brenton · LXXThou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 26:9 →