Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 26:8
Иеремия 26:8 — «священники и пророки» или «священники и лжепророки»?
Толкование:
В МТ говорится о «священниках и пророках», в Септуагинте — о «священниках и лжепророках» (добавляется уточняющий эпитет). Остальной ход событий (схватили, грозят смертью) совпадает; различие — в квалификации противников.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 26:8 →
СинодальныйИ когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: "ты должен умереть;
РОБИ когда Иеремия сказал всё, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда священники, пророки и весь народ схватили его и сказали ему: «Ты должен умереть.
МакарийИ когда Иеремия сказал все, что Иегова повелел сказать всему народу; тогда схватили его священники и пророки и весь народ, говоря: "ты должен умереть.
KJVNow it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.
ASVAnd it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that Jehovah had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, Thou shalt surely die.
BSBand as soon as [he] had finished telling all the people everything the LORD had commanded him to say, the priests and prophets and all the people seized him, shouting, You must surely die!
Юнгеров · LXXИ когда Іеремія пересталъ говорить все, что повелѣлъ ему Господь сказать всему народу, тогда взяли Іеремію священники и лжепророки и весь народъ, говоря: "онъ долженъ умереть,
Елизаветинская · слав.И бысть, егда Иеремиа преста глаголати вся, елика завеща ему Господь глаголати всем людем, и яша Иеремию жерцы и лжепророцы и вси людие, глаголюще: смертию да умрет,
Brenton · LXXAnd it came to pass, when Jeremias had ceased speaking all that the Lord had ordered him to speak to all the people, that the priests and the false prophets and all the people took him, saying,
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иеремия 26:8 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иеремия 26:8 →