Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 26:7
Иеремия 26:7 — «пророки» или «лжепророки»?
Толкование:
Различие в определении пророков: MT говорит о «пророках», а LXX говорит о «лжепророках» (ψευδοπροφήταις). Это меняет оценку: в греческом переводе сразу акцентируется, что это были именно лжепророки, а не просто пророки.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 26:7 →
СинодальныйСвященники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.
РОБСвященники, пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил эти слова в доме Господа.
МакарийСвященники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Иеговы.
KJVSo the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
ASVAnd the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.
BSBNow the priests and prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD,
Юнгеров · LXXИ слышали священники и лжепророки и весь народъ Іеремію, говорившаго слова эти въ домѣ Господнемъ.
Елизаветинская · слав.И слышаша жерцы и лжепророцы и вси людие Иеремию глаголюща словеса сия в дому Господни.
Brenton · LXXAnd the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 26:7 →