Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 26:6
Иеремия 26:6 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT и LXX совпадают в смысле: оба говорят о том, что храм будет поступлен как Силом, а город станет проклятием для всех народов земли. Формулировки практически идентичны.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 26:6 →
Синодальныйто с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.
РОБто с этим домом Я сделаю то же, что с Силомом, и этот город отдам на проклятие всем народам земли"».
МакарийТо с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей отдам на поругание всем народам земли.
KJVThen will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
ASVthen will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
BSBthen I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations of the earth.’”
Юнгеров · LXXТо предамъ домъ сей, какъ Силомъ, и городъ сей предамъ на проклятіе всѣмъ народамъ всей земли.
Елизаветинская · слав.и дам дом сей якоже Силом, и град сей дам в клятву всем языком всея земли.
Brenton · LXXthen will I make this house as Selo, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 26:6 →