Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 26:5
Иеремия 26:5 — «не слушаете» или «не слушали Меня»?
Толкование:
Устойчивое различие — у свидетелей LXX в конце стиха есть дополнение «Меня»: «и вы не слушали Меня» (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская), тогда как на стороне МТ глагол стоит без дополнения («вы не слушаете», «ye have not hearkened»). Противопоставлять грамматические времена по этим данным нельзя: переводы самого МТ расходятся — Синодальный даёт настоящее время, а KJV и ASV прошедшее. Смысловой сдвиг LXX в том, что непослушание прямо обращено к Господу.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 26:5 →
Синодальныйчтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, -
РОБчтобы внимательно слушать слова Моих слуг, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, но вы их не слушаете,
МакарийЧтобы внимать речам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете;
KJVTo hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;
ASVto hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;
BSBand [if you do not] listen to the words of My servants the prophets, whom I have sent you again and again even though you did not listen,
Юнгеров · LXXИ слушать словъ рабовъ Моихъ — пророковъ, которыхъ Я посылаю къ вамъ съ утра, и посылалъ, и вы не слушали Меня,
Елизаветинская · слав.в послушание словес отрок Моих пророков, ихже Аз посылаю к вам из утра, и послах, и не послушасте Мене,
Brenton · LXXto hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you early in the morning; yea, I sent them, but ye hearkened not to me;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 26:5 →