Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 26:3
Иеремия 26:3 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT и LXX идентичны по смыслу: люди должны послушаться и обратиться, чтобы Бог отменил угрозу наказания. Формулировки немного различаются, но логика и содержание совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 26:3 →
СинодальныйМожет быть, они послушают и обратятся каждый от злого пути своего, и тогда Я отменю то бедствие, которое думаю сделать им за злые деяния их.
РОБМожет быть, они послушают и отвернутся каждый от своего злого пути. Тогда Я отменю то бедствие, которое думаю им сделать за их злые дела.
МакарийМожет быть, они послушают, и обратятся каждый от порочного пути своего, и Я отменю то зло, которое думаю сделать им за злые нравы их.
KJVIf so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
ASVIt may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
BSBPerhaps they will listen and turn— each from his evil way of life— so that I may relent of the disaster I am planning to bring upon them because of the evil of their deeds.
Юнгеров · LXXМожетъ быть, послушаютъ и обратятся каждый съ злого пути своего, и Я отмѣню бѣдствіе, которое думаю навести на нихъ за ихъ дурныя дѣла.
Елизаветинская · слав.негли послушают и отвратятся кийждо от пути своего злаго, и почию от зол, яже помышляю сотворити им злых ради начинаний их.
Brenton · LXXPeradventure they will hear, and turn every one from his evil way: then I will cease from the evils which I purpose to do to them, because of their evil practices.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 26:3 →