Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 26:23
Иеремия 26:23 — «из Египта» или «оттуда»?
Толкование:
По МТ Урию вывели «из Египта» и привели «к царю Иоакиму»; в обоих греческих свидетелях ни Египет, ни имя царя не названы — «ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν… πρὸς τὸν βασιλέα». Концовка почти та же: в МТ «в гробницы сынов народа», в LXX — «εἰς τὸ μνῆμα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ», «в гробницу сынов народа его». Ход событий одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 26:23 →
СинодальныйИ вывели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечом и бросил труп его, где были простонародные гробницы.
РОБУрию вывели из Египта и привели его к царю Иоакиму. Он убил его мечом и бросил его труп, где были гробницы бедняков».
МакарийИ вывели Урию из Египта, и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечем, и бросил труп его в гробницы простонародные". -
KJVAnd they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.
ASVand they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king, who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.
BSBThey brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who had him put to the sword and his body thrown into the burial place of the common people.
Юнгеров · LXXИ вывели его оттуда, и привели его къ царю, и поразилъ его мечемъ, и бросилъ его въ гробъ сыновъ народа своего.
Елизаветинская · слав.и изведоша его оттуду и приведоша его ко царю, и порази его мечем и вверже его во гроб сынов людий своих.
Brenton · LXXand they brought him thence, and brought him in to the king; and he smote him with the sword, and cast him into the sepulchre of the children of his people.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 26:23 →