Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 26:19
Иеремия 26:19 — «Езекия и Иуда» или «они убоялись»?
Толкование:
В масоретском тексте задаётся риторический вопрос о том, убили ли Езекия и Иуда пророка за его проповедь, подчёркивая, что царь убоялся Господа и упросил Его. В Септуагинте структура вопроса иная: спрашивается, убили ли его, затем утверждается, что они (люди) убоялись Господа и молились, вследствие чего Господь отменил бедствие. Смысловой сдвиг касается того, кто именно совершил моление и получил помилование.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 26:19 →
СинодальныйУмертвили ли его за это Езекия, царь Иудейский, и весь Иуда? Не убоялся ли он Господа и не умолял ли Господа? и Господь отменил бедствие, которое изрек на них; а мы хотим сделать большое зло душам нашим?
РОБРазве иудейский царь Езекия и весь Иуда убили его за это? Не побоялся ли он Господа и не умолял ли Его? И Господь отменил бедствие, которое произнёс на них. А мы хотим совершить большое зло нашим душам?"
МакарийУмертвили ли его за сие Езекия, царь иудейский, и весь Иуда? Напротив, он убоялся Иеговы и умилостивлял лицо Иеговы, и Иегова отменил то зло, которое изрек на них. А мы делаем большое зло душам своим.
KJVDid Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.
ASVDid Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? did he not fear Jehovah, and entreat the favor of Jehovah, and Jehovah repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls.
BSBDid Hezekiah king of Judah [or] anyone else in Judah put him to death? Did [Hezekiah] not fear the LORD and seek [His] favor, and did not the LORD relent of the disaster He had pronounced against them? But we are about to bring great harm on ourselves!
Юнгеров · LXXУжели умертвилъ его Езекія, царь Іудейскій, и весь народъ Іудейскій? Не убоялись-ли они Господа? И такъ какъ они помолились Господу, то Господь отмѣнилъ бѣдствіе, которое изрекъ на нихъ. А мы хотимъ сдѣлать великое зло душамъ нашимъ.
Елизаветинская · слав.Еда убивая уби его Езекиа царь Иудин и вси людие Иудины? Не убояшалися убо Господа? И понеже помолишася лицу Господню, и почи Господь от зол, яже глаголаше на ня: и мы сотворихом злобы велики на душы нашя.
Brenton · LXXDid Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 26:19 →