Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 26:18
Иеремия 26:18 — «грудою развалин» или «непроходимым путем»?
Толкование:
Вводная часть и образы Сиона и горы дома совпадают: Сион будет вспахан, как поле, гора дома станет лесной чащей. Расходится обозначение участи Иерусалима: в MT он станет «грудою развалин» (עִיִּים), в обоих греческих свидетелях — εἰς ἄβατον, «непроходимым/пустым местом»; образ опустошения близок, различается оттенок. Кроме того, в MT «Господь Саваоф», в греческом — просто Κύριος, а «пророчествовал» (הָיָה נִבָּא) в греческом сведено к «был».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 26:18 →
Синодальный"Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего - лесистым холмом.
РОБ«Во времена правления иудейского царя Езекии пророчествовал морасфитянин Михей. Он сказал всему иудейскому народу: "Так говорит Господь Саваоф: "Сион будет вспахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, и гора этого дома станет лесистым холмом".
Макарий"Михей Морашфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя иудейского, и сказал всему народу иудейскому сии слова: так говорит Иегова воинств: Сион будут орать как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего пригорком в лесу.
KJVMicah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
ASVMicah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spake to all the people of Judah, saying, Thus saith Jehovah of hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
BSBMicah the Moreshite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah and told all the people of Judah that this is what the LORD of Hosts says: Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.’
Юнгеров · LXXМихей Морасфитянинъ пророчествовалъ во дни Езекіи, царя Іудейскаго, и сказалъ всему народу Іудейскому: такъ говоритъ Господь: Сіонъ будетъ вспаханъ, какъ поле, и Іерусалимъ будетъ непроходимымъ путемъ и гора храма сего лѣсистымъ холмомъ.
Елизаветинская · слав.Михеа Морафитский бе пророчествуя во дни Езекии царя Иудина и рече всем людем Иудиным, глаголя: тако рече Господь: Сион яко нива изорется, и Иерусалим яко в путь непроходный будет, и гора храма будет в луг дубравный.
Brenton · LXXMichæas the Morathite lived in the days of Ezekias king of Juda, and said to all the people of Juda, Thus saith the Lord; Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall become a desolation, and the mountain of the house shall be a thicket of trees.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 26:18 →