Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 26:16
Иеремия 26:16 — «пророкам» или «лжепророкам»?
Толкование:
Масоретский текст упоминает священников и пророков, Септуагинта — священников и лжепророков. Это уточнение ставит фокус на ложность пророчеств; суть оправдания Иеремии — что он говорил во имя Господа — остаётся неизменной.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 26:16 →
СинодальныйТогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: "этот человек не подлежит смертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего".
РОБТогда правители и весь народ сказали священникам и пророкам: «Этот человек не заслуживает смертного приговора, потому что он говорил нам от имени Господа, нашего Бога».
МакарийИ сказали князья и весь народ священникам и пророкам: нельзя на человека сего произнести приговор смертный, потому что он говорит нам именем Иеговы, Бога нашего.
KJVThen said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.
ASVThen said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of Jehovah our God.
BSBThen the officials and all the people told the priests and prophets, This man [is] not worthy of death, for he has spoken to us in the name of the LORD our God!”
Юнгеров · LXXИ сказали князья и весь народъ священникамъ и лжепророкамъ: этотъ человѣкъ не подлежитъ приговору смертному, ибо во имя Господа нашего онъ говорилъ намъ.
Елизаветинская · слав.И реша князи и вси людие ко жерцем и ко лжепророком: несть человеку сему суд смертный, яко во имя Господа нашего глагола к нам.
Brenton · LXXThen the princes and all the people said to the priests and to the false prophets; Judgment of death is not due to this man; for he has spoken to us in the name of the Lord our God.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 26:16 →