Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 26:14
Иеремия 26:14 — «а что до меня» или «и вот я»?
Толкование:
Различие косметическое. MT добавляет слово «а что до меня» в начале, LXX просто говорит «и вот я». Суть идентична: готовность Иеремии к любому решению в руках слушателей.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 26:14 →
Синодальныйа что до меня, вот - я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
РОБА что касается меня — вот я, в ваших руках, делайте со мной то, что покажется правильным и справедливым в ваших глазах.
МакарийА я, - вот я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошо и справедливо.
KJVAs for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
ASVBut as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.
BSBAs for me, here I am in your hands; do to me what you think is good and right.
Юнгеров · LXXИ вотъ я въ рукахъ вашихъ, поступите со мною, какъ угодно и какъ лучше вамъ покажется.
Елизаветинская · слав.и се, аз в руках ваших, сотворите ми якоже угодно и якоже лучше вам является:
Brenton · LXXAnd behold, I am in your hands; do to me as is expedient, and as it is best for you.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 26:14 →