Разночтения › Иеремия › Иеремия 25:37

Иеремия 25:37 — Гнев Господень: разоряет пастбища или заставляет умолкнуть мир?

Толкование:

На кону образ гнева: он либо разоряет мирные «пастбища» народа, либо заставляет умолкнуть остатки мира.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Иеремия 25:37 →

СинодальныйИстребляются мирные селения от ярости гнева Господня.

РОБУничтожаются мирные пастбища от ярости гнева Господа.

МакарийИ разоряются мирные пастушеские селения от ярости гнева Иеговы.

KJVAnd the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

ASVAnd the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

BSBThe peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.

Юнгеров · LXXИ умолкнутъ остатки мира отъ яростнаго гнѣва Господня.

Елизаветинская · слав.и умолкнут останцы мира от лица ярости гнева Господня.

Brenton · LXXAnd the peaceable abodes that remain shall be destroyed before the fierceness of my anger.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иеремия 25:37 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh continues to speak of the leaders of Israel as if they were shepherds. Here he speaks of the nation as the “pastures” in which they think they live peacefully.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThis can be put into active form. Alternate translation: “Yahweh will devastate the peaceful pastures because of he extremely angry”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף יְהוָֽה

LXX

Свит · греч.καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ μου.

Септуагинта · греч.Καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ μου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иеремия 25:37 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Иеремия 25:37 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (נָאָה, nâ'âh) переводят по-разному: KJV «habitations», ASV «folds», BSB «meadows».

נָאָהnâ'âhвидно в данныхещё 1 место ›

Толкование

Речь может идти о разорении мирных человеческих жилищ, пастушеских загонов или самих пастбищ. От выбора зависит, поражены ли прежде всего поселения людей, скотные хозяйства или спокойный ландшафт.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Лингвистика · как переводят · доказательства

H4999

KJVhabitations

ASVfolds

BSBmeadows

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: habitation, house, pasture, pleasant place

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иеремия 25:37 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов