Иеремия 25:34 — Вожди стада: пастыри или овны?

Толкование:

Одно прочтение изображает вождей как пастырей, которых ждут заклание, рассеяние и падение подобно дорогому сосуду. Другое уподобляет их овнам стада и представляет их гибель как падение лучших овнов.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Иеремия 25:34 →

СинодальныйРыдайте, пастыри, и стенайте, и посыпайте себя прахом, вожди стада; ибо исполнились дни ваши для заклания и рассеяния вашего, и падете, как дорогой сосуд.

РОБРыдайте, пастухи, стоните и посыпайте себя пылью, вожди стада, потому что исполнились ваши дни для вашего заклания и рассеяния, и упадёте как дорогой сосуд.

МакарийРыдайте, пастыри, и вопийте, и лежите во прахе, вожди стада; ибо исполнились дни ваши, чтоб быть вам закланными; и рассею вас, и упадете, как дорогой сосуд.

KJVHowl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.

ASVWail, ye shepherds, and cry; and wallow `in ashes', ye principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and ye shall fall like a goodly vessel.

BSBWail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.

Юнгеров · LXXВоскликните, пастухи, и возопійте и восплачьте, овны овчіе, ибо наступили дни вашего закланія, и падете, какъ лучшіе овны.

Елизаветинская · слав.Воскликните, пастуси и возопийте, и восплачите, овни овчии, яко исполнишася дние ваши на заколение, и падете якоже овни избраннии,

Brenton · LXXHowl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иеремия 25:34 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh speaks of the leaders of Israel as if they were shepherds who are responsible for protecting and caring for the people, who, implicitly, are spoken of as if they are the sheep.

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis is a sign of sorrow, mourning or distress.

переводческаяunfoldingWord TNThis phrase also refers to the leaders of Israel who are responsible to care for the people, who are spoken of as if they were a flock of sheep. Alternate translation: “you leaders of the people”

переводческаяunfoldingWord TNUsually it is the sheep that are slaughtered, but here Yahweh says that he will slaughter the shepherds. The word “slaughter” can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: “for the time has come for me to slaughter you”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh speaks of the leaders of Israel being destroyed as if they are pieces of pottery that shatter when they fall to the ground. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you will fall like fine pottery and your shattered pieces will scatter on the ground”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналהֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה

LXX

Свит · греч.ἀλαλάξατε, ποιμένες, καὶ κεκράξατε καὶ κόπτεσθε, οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί

Септуагинта · греч.Ἀλαλάξατε ποιμένες, καὶ κεκράξατε, καὶ κόπτεσθε οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγὴν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοὶ,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иеремия 25:34 →

Разные варианты текста — 2 из 2

Иеремия 25:34 · текст

LXX повторяет 'овны' во второй части, MT говорит 'как дорогой сосуд' — смысл образа разный.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Толкование

В MT конец стиха: «и падёте, как драгоценный сосуд», и есть ещё «рассеяние ваше». В LXX: «и падёте, как отборные овны» — образ разбитой ценной утвари заменён образом закалаемых баранов.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14

Источники

WLC (Westminster Leningrad Codex) — еврейский текст
Brenton LXX / Swete LXX — греческий текст
KJV и Brenton (англ.) — сверка чисел у числительных

Читать в контексте — Иеремия 25:34 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов