Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 25:20
Иеремия 25:20 — слово переводят по-разному
Толкование:
«Смешанный народ» может означать людей смешанного происхождения из разных племён, либо иноземцев (наёмников/переселенцев), живших в Египте — от выбора зависит, о какой именно группе идёт речь среди перечисляемых народов.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 25:20 →
Синодальныйи весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,
РОБвесь смешанный народ, всех царей земли Уца, всех царей филистимской земли, Аскалон, Газу, Екрон, остатки Азота,
МакарийИ всю Аравию и всех царей земли Уца, и всех царей земли филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,
KJVAnd all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
ASVand all the mingled people, and all the kings of the land of the Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;
BSBall the mixed tribes; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;
Юнгеров · LXXИ всѣхъ союзниковъ его, и всѣхъ царей земли Уцъ, и всѣхъ царей иноплеменниковъ: Аскалонъ, и Газу, и Аккаронъ и остатокъ Азота,
Елизаветинская · слав.и вся примесники его, и вся цари земли Ус и вся цари иноплеменников, Аскалона и Газу, и Аккарона и останок Азота,
Brenton · LXXand all the mingled people , and all the kings of the Philistines, and Ascalon, and Gaza, and Accaron, and the remnant of Azotus,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 25:20 →