Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 25:16
Иеремия 25:16 — «будут шататься» или «изрыгнут»?
Толкование:
MT: они «будут шататься» (колебаться), LXX: они «изрыгнут» (извергнут). Образ выражает опьянение и безумие, но LXX использует более физиологичный образ; смысл наказания через безумие совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 25:16 →
СинодальныйИ они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.
РОБОни выпьют и будут шататься, и обезумят при виде меча, который Я пошлю на них.
МакарийПусть они выпьют и пошатнутся, и обезумеют при виде меча, который Я посылаю на них.
KJVAnd they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
ASVAnd they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
BSBAnd they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”
Юнгеров · LXXИ выпьютъ, и изрыгнутъ, и обезумѣютъ отъ меча, который Я пошлю на нихъ.
Елизаветинская · слав.И испиют и изблюют, и обуяют от лица меча, егоже Аз послю среде их.
Brenton · LXXAnd they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 25:16 →