Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 25:15
Иеремия 25:15 — «вино ярости» или «вино неразбавленное»?
Толкование:
В МТ чаша наполнена «вином ярости» (היין החמה); у обоих свидетелей LXX слова «ярость» нет: вместо него «вино неразбавленное» (τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου). Это не добавленная деталь, а замена определения. Заголовок о пророчестве на народы в этом стихе ни в греческом тексте Брентона, ни в SWETE не стоит (у SWETE он в соседнем 25:14 и об Эламе).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 25:15 →
СинодальныйИбо так сказал мне Господь, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.
РОБВедь так сказал мне Господь, Бог Израиля: "Возьми из Моей руки эту чашу с вином ярости и напои из неё все народы, к которым Я тебя посылаю.
МакарийИбо так сказал мне Иегова, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости; и напой из ней все народы, к которым Я тебя посылаю;
KJVFor thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
ASVFor thus saith Jehovah, the God of Israel, unto me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
BSBThis is what the LORD, the God of Israel, said to me: Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it.
Юнгеров · LXXКакъ пророчествовалъ Іеремія на всѣ народы. Ибо такъ сказалъ Господь Богъ Израилевъ: возьми чашу вина неразбавленнаго изъ руки Моей и напой всѣ народы, къ коимъ Я пошлю тебя.
Елизаветинская · слав.елико прорече Иеремиа до всех стран: тако бо глаголет Господь Бог Израилев: возми чашу вина нераствореннаго от руки Моея, да напоиши вся языки, к нимже Аз послю тя.
Brenton · LXXThus said the Lord God of Israel; Take the cup of this unmixed wine from mine hand, and thou shalt cause all the nations to drink, to whom I send thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 25:15 →