Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 23:40
Иеремия 23:40 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
В приведённых переводах MT и LXX совпадают по содержанию: вечное поношение и бесславие не будут забыты. Различие, если оно предполагается, в этих переводах не отражено и для читателя перевода разницы нет; у Брентона после данного предложения дополнительно напечатан последующий материал.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 23:40 →
Синодальныйи положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.
РОБи положу на вас вечный позор и вечное бесславие, которое не забудется".
МакарийИ положу на вас срам вечный и бесславие вечное, которое не забудется.
KJVAnd I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
ASVand I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
BSBAnd I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
Юнгеров · LXXИ предамъ васъ поношенію вѣчному и посрамленію вѣчному, которое никогда не изгладится и не забудется.
Елизаветинская · слав.и дам вас в поношение вечное и в срамоту вечную, яже никогда забвением загладится.
Brenton · LXXAnd I will bring upon you an everlasting reproach, and everlasting disgrace, which shall not be forgotten. Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, who brought up the house of Israel out of the land of Egypt; but The Lord lives, who has gathered the whole seed of Israel from the north land, and from all the countries whither he had driven them out, and has restored them into their own land.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 23:40 →