Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 23:31
Иеремия 23:31 — Пророки: сами выдают слова за Божьи или вещают из пустых снов?
Толкование:
Одно прочтение обвиняет пророков в том, что они сами производят слова, но выдают их за божественное изречение. Другое связывает их пророчества с пустыми словами и собственными снами, меняя образ ложного источника вести.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 23:31 →
СинодальныйВот, Я - на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: "Он сказал".
РОБЯ — на пророков, — говорит Господь, — которые действуют своим языком, а говорят: "Он сказал".
МакарийВот, я накажу пророков, говорит Иегова, которые берут язык свой, и говорят: "откровение!"
KJVBehold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
ASVBehold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.
BSBYes, declares the LORD, I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, [The LORD] declares [it].’
Юнгеров · LXXВотъ Я на пророковъ, говоритъ Господь, произносящихъ пророчества языкомъ и возвѣщающихъ дремоту свою.
Елизаветинская · слав.Се, Аз на пророки, глаголет Господь, износящыя пророчествия языком и дремлющыя дремание свое.
Brenton · LXXBehold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 23:31 →