Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 23:14
Иеремия 23:14 — Прелюбодеяние пророков: буквальная измена или духовная?
Толкование:
Прелюбодеяние пророков можно понимать буквально — как реальную супружескую измену, — либо метафорически, как обозначение духовной измены через поклонение чужим богам. От выбора зависит, обвиняются ли пророки в нравственном (сексуальном) грехе или в религиозном отступничестве.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Иеремия 23:14 →
СинодальныйНо в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, поддерживают руки злодеев, чтобы никто не обращался от своего нечестия; все они предо Мною - как Содом, и жители его - как Гоморра.
РОБНо в пророках Иерусалима вижу ужасное: они неверные и ходят во лжи, поддерживают руки злодеев, чтобы никто не отворачивался от своего зла. Они все передо Мной, как Содом, и его жители — как Гоморра.
МакарийИ в пророках Иерусалима вижу ужасное; прелюбодействуют и ходят во лжи, и поддерживают руки порочных, чтоб люди не обращались от порочности своей; все они сделались предо Мною, как Содом, и жители его, как Гоморра.
KJVI have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
ASVIn the prophets of Jerusalem also I have seen a horrible thing: they commit adultery, and walk in lies; and they strengthen the hands of evil-doers, so that none doth return from his wickedness: they are all of them become unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
BSBAnd among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns his back on wickedness. They are all like Sodom to Me; the people of Jerusalem are like Gomorrah.
Юнгеров · LXXИ въ пророкахъ Іерусалимскихъ Я видѣлъ ужасное: они прелюбодѣйствовали и ходили во лжи, поддерживали руки порочныхъ, чтобы никто не обращался съ пути своего лукаваго; всѣ они были для Меня, какъ Содомъ, и живущіе въ немъ какъ Гоморръ.
Елизаветинская · слав.И во пророцех Иерусалимских видех ужасная, прелюбодействующих и ходящих во лжи и скрепляющих руки строптивым, да не отвратится кийждо от пути своего лукаваго: быша Мне вси аки Содом, и обитающии в нем яко Гоморр.
Brenton · LXXAlso in the prophets of Jerusalem I have seen horrible things: as they committed adultery, and walked in lies, and strengthened the hands of many, that they should not return each from his evil way: they are all become to me as Sodoma, and the inhabitants thereof as Gomorrha.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 23:14 →