Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 22:20
Иеремия 22:20 — Место плача: горный хребет Аварим или направление за море?
Толкование:
MT: «взывай из Аварима» (מֵעֲבָרִים — название горного хребта). LXX: «возвысь голос к пределу моря (εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης)». На кону: конкретная гора Иорданского противо́ка против направления «за море»; место плача названо именем или стороной света.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Иеремия 22:20 →
СинодальныйВзойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.
РОБПоднимись на Ливан и кричи, на Васане возвысь свой голос и кричи с Аварима, потому что все твои друзья уничтожены.
МакарийВзойди на Ливан и рыдай, и на Васане возвысь голос свой, и рыдай с Аваримских гор: ибо сокрушены все други твои.
KJVGo up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.
ASVGo up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from Abarim; for all thy lovers are destroyed.
BSBGo up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers have been crushed.
Юнгеров · LXXВзойди на Ливанъ и возопій, и на Васанѣ дай голосъ свой, и кричи на ту сторону моря, ибо погибли всѣ любовники твои.
Елизаветинская · слав.Взыди на Ливан и возопий, и в Васан даждь глас твой, и возопий на он пол моря, яко сотрени суть вси любовнии твои.
Brenton · LXXGo up to Libanus, and cry; and utter thy voice to Basan, and cry aloud to the extremity of the sea: for all thy lovers are destroyed.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 22:20 →