Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 21:14
Иеремия 21:14 — Лес: колонны дворца или буквальные заросли?
Толкование:
Образ леса может означать либо деревянные колонны дворца, которым грозит огонь, либо буквальные заросли, охваченные пожаром. В первом случае суд направлен на дворцовое сооружение, во втором — на реальный лесной участок.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 21:14 →
СинодальныйНо Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.
РОБНо Я посещу вас по плодам ваших дел, — говорит Господь, — зажгу огонь в вашем лесу, и он сожжёт всё вокруг него".
МакарийИ накажу вас по плодам нравов ваших, говорит Иегова, и зажгу огонь в лесу его, и пожрет все вокруг его.
KJVBut I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
ASVAnd I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.
BSBI will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forest that will consume everything around you.
Юнгеров · LXXНо Я накажу васъ по лукавымъ дѣламъ вашимъ, говоритъ Господь, и зажгу огонь въ лѣсу его, и поѣстъ все вокругъ его.
Елизаветинская · слав.И посещу на вас по лукавым начинанием вашым, рече Господь, и возжгу огнь в лесе его, и пояст вся, яже окрест его.
Brenton · LXXAnd I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 21:14 →