Иеремия 21:13 — Адресат обличения: Иерусалим или другой город?

Толкование:

При отнесении обращения к Иерусалиму образ «жительницы долины» характеризует именно этот город и его самоуверенность в защищённости. При другом прочтении обличение направлено к иному городу или группе людей, не называя Иерусалим адресатом.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Иеремия 21:13 →

СинодальныйВот, Я - против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, - против вас, которые говорите: "кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?"

РОБЯ против тебя, жительница долины, скала равнины, — говорит Господь, — против вас, кто говорит: "Кто выступит против нас и кто войдёт в наши жилища?"

МакарийВот, я иду на тебя, город, стоящий в юдоли, скала равнины, говорит Иегова к вам, которые говорите: "кто выступит против нас, и кто войдет в жилища наши?"

KJVBehold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

ASVBehold, I am against thee, O inhabitant of the valley, `and' of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

BSBBehold, I am against you who dwell above the valley, atop the rocky plateau— declares the LORD— you who say, Who can come against us? Who can enter our dwellings?”

Юнгеров · LXXВотъ Я противъ тебя, живущаго въ укрѣпленной и полевой долинѣ, говоритъ Господь. Вы говорите: кто побьетъ насъ? или кто войдетъ въ домы наши?

Елизаветинская · слав.Се, Аз к тебе обитающему во крепце и польне удолии, рече Господь, иже глаголете: кто побиет нас? Или кто внидет в домы нашя?

Brenton · LXXBehold, I am against thee that dwellest in the valley of Sor; in the plain country, even against them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation?

Слово переводят по-разному

Иеремия 21:13 · лексика · иврит

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis alerts whoever is hearing to pay special attention to what follows. Alternate translation: “Pay attention”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) this may refer to Jerusalem, which was located above a valley, because “inhabitant” is singular and feminine, as is Jerusalem or (2) this is directed to another city or group of people. Most versions leave the original form rather than specifying the city.

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “I oppose” or “I am going to punish”

переводческаяunfoldingWord TNThese questions are used to state their confidence that they can resist attack. Alternate translation: “No one will attack us! … No one will enter our houses!”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ

LXX

Свит · греч.ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σὸρ τὴν πεδινήν, τοὺς λέγοντας Τίς πτοήσει ἡμᾶς; ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον;

Септуагинта · греч.Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα σὸρ, τὴν πεδεινὴν, τοὺς λέγοντας, τίς πτοήσει ἡμᾶς; ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον ἡμῶν;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Иеремия 21:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов