Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 20:8
Иеремия 20:8 — «кричу о насилии» или «горьким словом посмеюсь»?
Толкование:
В МТ пророк вопиет о бедствии: «кричу о насилии, вопию о разорении»; у свидетелей LXX он действует словом иначе — «горьким своим словом посмеюсь, отвержение и бедствие наведу» (Юнгеров; так же Брентон и Елизаветинская): это не жалоба, а горькая насмешка и возвещение бед самим пророком. Общей остаётся лишь вторая половина стиха: слово Господне стало для пророка поношением и посмешищем всякий день.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 20:8 →
СинодальныйИбо лишь только начну говорить я, - кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.
РОБпотому что как только начну говорить я — то кричу о насилии и воплю о разорении, потому что слово Господа обернулось мне позором и повседневным высмеиванием.
МакарийИбо лишь только начну говорить, должен поднимать вопль; кричу: обида и напасть! ибо слово Иеговы обратилось в поругание мне, и в повседневное порицание.
KJVFor since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
ASVFor as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Jehovah is made a reproach unto me, and a derision, all the day.
BSBFor whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long.
Юнгеров · LXXИбо я горькимъ своимъ словомъ посмѣюсь, отверженіе и бѣдствіе наведу, потому что слово Господне стало (служить) для меня позоромъ и посмѣшищемъ всякій день.
Елизаветинская · слав.Понеже горьким словом моим посмеюся, отвержение и бедность наведу, яко бысть в поношение мне слово Господне и в посмех весь день.
Brenton · LXXFor I will laugh with my bitter speech, I will call upon rebellion and misery: for the word of the Lord is become a reproach to me and a mockery all my days.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 20:8 →