Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 20:2
Иеремия 20:2 — Кто избил Иеремию: сам Пасхор или его люди?
Толкование:
Либо Пасхор лично избил Иеремию, либо он приказал сделать это другим людям — от этого зависит, кто именно выступает исполнителем насилия над пророком.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 20:2 →
Синодальныйто ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.
РОБто ударил Пасхор пророка Иеремию и посадил его в колодки, которые были у верхних ворот Вениамина при доме Господа.
МакарийИ бил Пашхур Иеремию пророка, и посадил его в колоду, которая у верхних ворот вениаминовых, при доме Иеговы.
KJVThen Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
ASVThen Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.
BSB[he] had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which [was] by the house of the LORD.
Юнгеров · LXXИ ударилъ Пасхоръ Іеремію пророка и посадилъ его въ темницу, которая была въ верхнихъ воротахъ Веніаминовыхъ, при домѣ Господнемъ.
Елизаветинская · слав.и удари Пасхор Иеремию пророка и вверже его в кладу, яже бе во вратех Вениаминих вышних в дому Господни.
Brenton · LXXAnd he smote him, and cast him into the dungeon which was by the gate of the upper house that was set apart, which was by the house of the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 20:2 →