Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 20:12
Иеремия 20:12 — что значит «כִּלְיָה» (kilyâh)?
Толкование:
Слово обозначает физический орган (почки), но в идиоме функционирует как метафора внутреннего состояния. KJV буквализирует через "reins" (почки как символ эмоций в средневековой физиологии), тогда как ASV/BSB переводят «сердце», перенося функцию на привычный для современного читателя центр чувств и воли. На кону — сохранить архаичный образ или адаптировать к привычной психологической метафоре.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Иеремия 20:12 →
СинодальныйГосподи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность и сердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.
РОБГосподь сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность и сердце. Пусть увижу я Твою месть над ними, потому что я отдал Тебе моё дело.
МакарийИбо Иегова воинств есть испытатель верный; Он видит внутренность и сердце. Увижу мщение Твое над ними, ибо на Тебя возлагаю дело мое.
KJVBut, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.
ASVBut, O Jehovah of hosts, that triest the righteous, that seest the heart and the mind, let me see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause.
BSBO LORD of Hosts, who examines the righteous, who sees the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.
Юнгеров · LXXИ ты, Господи силъ, испытывающій праведно, знающій внутренность и сердце! (молюсь тебѣ), да увижу мщеніе Твое надъ ними, ибо Тебѣ я ввѣрилъ защиту мою.
Елизаветинская · слав.И Ты, Господи сил, искушаяй праведная, ведаяй утробы и сердца, (молютися,) да вижду мщение Твое на них, Тебе бо открых прю мою.
Brenton · LXXO Lord, that provest just deeds , understanding the reins and hearts, let me see thy vengeance upon them: for to thee I have revealed my cause.
«reins» · «heart»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 20:12 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
כִּלְיָה · SDBH: лемма многозначна, 4 домена