Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 2:34
Иеремия 2:34 — «на полах одежды» или «в руках»?
Толкование:
Масоретский текст: кровь невинных бедняков на полах одежды, их не находил при взломе. Септуагинта: кровь невинных в руках, не во рву их находил, но во всякой дубраве. Обе версии обличают невинность жертв, но образность разная и смысл не совпадает полностью.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 2:34 →
СинодальныйДаже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это,
РОБДаже на полах твоей одежды находится кровь бедных людей, невинных, которых ты не застала за кражей, и несмотря на всё это,
МакарийНа самых полах одежды твоей найдена кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала на подкопе, но они пострадали по всем оным худым делам твоим.
KJVAlso in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
ASVAlso in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.
BSBMoreover, your skirts are stained with the blood of the innocent poor, though you did not find them breaking in. But in spite of all these things
Юнгеров · LXXИ въ рукахъ твоихъ находится кровь душъ (убогихъ) невинныхъ; не во рву находилъ Я ихъ, но во всякой дубравѣ.
Елизаветинская · слав.и в руках твоих обретеся кровь душ (убогих) неповинных: не в ровех обретох их, но во всяцей дубраве.
Brenton · LXXand in thine hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 2:34 →