Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 2:25
Иеремия 2:25 — Слова о ногах и жажде: метафора истощения или буквальный запрет?
Толкование:
Прочтение как метафору истощения (истоптанные сандалии, жажда от бесплодного скитания за чужими богами) подчёркивает бессмысленность и изнурительность идолопоклонства. Прочтение как буквальный запрет («удерживай ногу от…») делает акцент на прямом повелении Бога прекратить конкретное действие, а не на образе тщетного странствия.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 2:25 →
СинодальныйНе давай ногам твоим истаптывать обувь, и гортани твоей - томиться жаждою. Но ты сказал: "не надейся, нет! ибо люблю чужих и буду ходить во след их".
РОБНе дай твоим ногам ступать босыми и твоему горлу пересыхать от жажды. Но ты сказал: "Не надейся, нет! Потому что я люблю чужих и буду ходить за ними!"
МакарийЯ говорил: не позволяй обнажать ноги свои, и гортани своей не томи жаждою. Но ты сказала: нет, решительно нет! ибо люблю чужих, и пойду за ними.
KJVWithhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
ASVWithhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, It is in vain; no, for I have loved strangers, and after them will I go.
BSBYou should have kept your feet from going bare and your throat from being thirsty. But you said, It is hopeless! For I love foreign [gods], and I must go after them.
Юнгеров · LXXОтврати ногу свою съ пути развращеннаго и гортань свою отъ томленія жаждою. Но онъ сказалъ: буду упоренъ, ибо полюбилъ чужихъ и вслѣдъ ихъ ходилъ.
Елизаветинская · слав.Отврати ногу твою от пути стропотна и гортань твой от жажди. И рече: возмужаюся, яко возлюби чуждих и вслед их хождаше.
Brenton · LXXWithdraw thy foot from a rough way, and thy throat from thirst: but she said, I will strengthen myself: for she loved strangers, and went after them.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 2:25 →