Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 2:23
Иеремия 2:23 — Слова народа: обличение во лжи или просто вопрос?
Толкование:
Прочтение как риторический вопрос-обличение означает, что Бог прямо называет ложью слова народа «я не ходил вслед Ваалов»; альтернативно, стих можно понимать как обычный вопрос, требующий ответа, без прямого обвинения во лжи. Кроме того, MT и LXX расходятся в образах: «долина»/«резвая верблюдица» против «многогробищного места»/«вечернего крика», что задаёт разные картины греха народа.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 2:23 →
СинодальныйКак можешь ты сказать: "я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?" Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?
РОБКак же ты можешь говорить: "Я не осквернил себя, вслед за Ваалом я не ходил"? Посмотри на твоё поведение в долине, пойми, что ты сделала, резвая верблюдица, которая мечется по дорогам!
МакарийКак ты скажешь: "я себя не опорочила, я не гонялась за Ваалами"? Посмотри на поведение свое на долине, помысли, что ты делаешь? Резвую верблюдицу, рыщущую кривыми дорогами,
KJVHow canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
ASVHow canst thou say, I am not defiled, I have not gone after the Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: `thou art' a swift dromedary traversing her ways;
BSBHow can you say, I am not defiled; I have not run after the Baals’ Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there,
Юнгеров · LXXКакъ скажешь: "я не осквернялся и въ слѣдъ Ваала не ходилъ"? Посмотри на пути твои во многогробищномъ мѣстѣ, и узнай, что ты сдѣлалъ. Вечеромъ онъ въ голосъ кричалъ,
Елизаветинская · слав.Како речеши: не осквернихся и вслед Ваала не ходих? Виждь пути твоя на месте многогробищнем и увеждь, что сотворил еси. В вечер глас его рыдаше,
Brenton · LXXHow wilt thou say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold thy ways in the burial-ground, and know what thou hast done: her voice has howled in the evening:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 2:23 →