Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 2:16
Иеремия 2:16 — Действие египтян: раскололи череп или обрили темя?
Толкование:
«Раскололи череп» рисует физическое увечье — жестокую рану, нанесённую Египтом; «обрили темя» — публичное бесчестье: острижение как знак позора, унижение без раны.
Как проверено
модель-писатель: ox-alpha, 2026-08-25 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-08
Читать в контексте — Иеремия 2:16 →
СинодальныйИ сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.
РОБИ сыновья Мемфиса и Тафны объели твоё темя.
МакарийИ сыны Мемфиса и Тафниса рвут у тебя волосы на голове.
KJVAlso the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
ASVThe children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
BSBThe men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
Юнгеров · LXXИ сыновья Мемфиса и Тафны познали тебя и надругались надъ тобою.
Елизаветинская · слав.И сынове Мемфиса и Тафны познаша тя и поругашася тебе.
Brenton · LXXAlso the children of Memphis and Taphnas have known thee, and mocked thee.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 2:16 →