Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 2:12
Иеремия 2:12 — Небеса: призыв ужаснуться или уже потрясены?
Толкование:
Повелительное чтение обращает призыв ужаснуться к небесам как к свидетелям происходящего. Изъявительное чтение описывает небо как уже потрясённое Божьим заявлением.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 2:12 →
СинодальныйПодивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.
РОБУжаснись этому, небо, и содрогнись от ужаса, — говорит Господь, —
МакарийПодивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, сильно ужаснитесь, говорит Иегова.
KJVBe astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
ASVBe astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.
BSBBe stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled, declares the LORD.
Юнгеров · LXXУжаснулось сему небо и очень сильно вострепетало, говоритъ Господь.
Елизаветинская · слав.Ужасеся небо о сем и вострепета попремногу зело, глаголет Господь.
Brenton · LXXThe heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, saith the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 2:12 →