Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 19:7
Иеремия 19:7 — что значит «מַאֲכָל» (ma'ăkâl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 20 местах из 29; вариант «food» в KJV встречается реже — в 5 местах. «meat» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иеремия 19:7 →
СинодальныйИ уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.
РОБЯ уничтожу совет Иуды и Иерусалима на этом месте, сражу их мечом перед их врагами и руками ищущих их смерти. Я отдам их трупы в пищу небесным птицам и земным зверям.
МакарийИ отниму рассудок у Иудеи и Иерусалима на месте сем, и сражу их мечом пред лицом врагов их, и рукою ищущих души их; и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.
KJVAnd I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.
ASVAnd I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life: and their dead bodies will I give to be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.
BSBAnd in this place I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies, by the hands of those who seek their lives, and I will give their carcasses as food to the birds of the air and the beasts of the earth.
Юнгеров · LXXИ разсѣю замыслъ Іуды и замыслъ Іерусалима на мѣстѣ семъ, и поражу ихъ мечемъ предъ врагами ихъ и рукою ищущихъ души ихъ, и отдамъ трупы ихъ въ пищу птицамъ небеснымъ и звѣрямъ земнымъ.
Елизаветинская · слав.и расточу совет Иудин и совет Иерусалима в месте сем, и превращу их мечем пред враги их и в руку ищущих душ их: и дам трупие их в ядь птицам небесным и зверем земным:
Brenton · LXXAnd I will destroy the counsel of Juda and the counsel of Jerusalem in this place; and I will cast them down with the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and I will give their dead bodies for food to the birds of the sky and to the wild beasts of the earth.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 19:7 →