Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 19:2
Иеремия 19:2 — что значит «חַרְסוּת» (charsûth)?
Толкование:
«Восточные ворота» задают направление места; «ворота Харшиф» оставляют его собственным названием. «Горшечничьи» или «черепичные» ворота связывают ориентир с характером самих ворот.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иеремия 19:2 →
Синодальныйи выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,
РОБВыйди в долину сыновей Еннома, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе.
МакарийВыйди на долину сынов Енномовых, которая пред вратами горшечничьими, и провозгласи там слова, которые скажу тебе, и скажи:
KJVAnd go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
ASVand go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;
BSBand go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you,
Юнгеров · LXXИ выйди въ многогробищное поле сыновъ Енномовыхъ, которое находится близъ воротъ Харсифскихъ, и произнеси тамъ всѣ слова, которыя Я скажу тебѣ.
Елизаветинская · слав.и изыди в место многогробищное сынов Енноних, еже есть близ придверия врат Харсифских, и прочти тамо вся словеса, яже Аз возглаголю тебе,
Brenton · LXXand thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 19:2 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
חַרְסוּת · SDBH: лемма однозначна, 1 домен