Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 18:14
Иеремия 18:14 — Снег Ливана и воды: о неизменности или о Божьих полях?
Толкование:
На кону: речь идёт о неизменности ливанского снега и вод, приходящих издалека, или о Божьих полях, где должны быть снег с ливанских утёсов и «чужие» холодные воды.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 18:14 →
СинодальныйОставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?
РОБРазве снег Ливана покидает скалистые места? Истощаются ли холодные воды, текущие из других мест?
МакарийОставляет ли поля Мои снег с утесов Ливанских? Иссякают ли там воды чужие, холодные, струящиеся?
KJVWill a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
ASVShall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? `or' shall the cold waters that flow down from afar be dried up?
BSBDoes the snow of Lebanon ever leave its rocky slopes? Or do its cool waters flowing from a distance ever run dry?
Юнгеров · LXXУжели изсякнутъ источники, вытекающіе изъ скалъ, или снѣгъ на Ливанѣ? Ужели уклонится вода, сильно гонимая вѣтромъ?
Елизаветинская · слав.Еда оскудеют от камене сосцы, или снег от Ливана? Еда уклонится вода зелно ветром носимая?
Brenton · LXXWill fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 18:14 →