Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 17:3
Иеремия 17:3 — Нагорные капища: жертва разграбления или его причина?
Толкование:
В одном прочтении на разграбление вместе с имуществом отдаются и нагорные капища из‑за греха во всех пределах. В другом разграбление богатств объясняется грехом, связанным с самими нагорными капищами.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-10
Читать в контексте — Иеремия 17:3 →
СинодальныйГору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои - за грехи во всех пределах твоих.
РОБМою гору в поле, твоё имущество, все твои сокровища я отдам на расхищение, и все твои высоты отдам за грехи по всей твоей земле.
МакарийГору Мою вместе с полем, богатство твое, все сокровища твои отдам на расхищение; нагорные капища твои в грехе, во всех пределах твоих.
KJVO my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
ASVO my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, `and' thy high places, because of sin, throughout all thy borders.
BSBO My mountain in the countryside, I will give over your wealth and all your treasures as plunder, because of the sin of your high places, within all your borders.
Юнгеров · LXXО нагорный (житель)! силу твою и сокровища твои Я отдамъ на расхищеніе, (а также) и высоты твои за грѣхи твои во всѣхъ предѣлахъ твоихъ.
Елизаветинская · слав.о, нагорный (жителю)! Крепость твою и сокровища твоя в расхищение дам, и высокая твоя, грех ради твоих, яже во всех пределех твоих,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 17:3 →