Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 17:17
Иеремия 17:17 — «не будь страшен» или «не будь чужим»?
Толкование:
MT: «не будь мне ужасом, ты — прибежище моё в день бедствия»; LXX: «не будь мне в отчуждение, щадя меня в день лукавый». Первое — о страхе перед Богом, второе — об отчуждении; во второй половине вместо «прибежища» — мольба о пощаде.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 17:17 →
СинодальныйНе будь страшен для меня, Ты - надежда моя в день бедствия.
РОБНе будь страшен для меня, Ты – моя надежда в день бедствия.
МакарийНе будь причиною моего падения; Ты моя надежда в день бедствия.
KJVBe not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
ASVBe not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.
BSBDo not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.
Юнгеров · LXXНе будь для меня чужимъ, Ты — надежда моя въ день бѣдственный.
Елизаветинская · слав.не буди ми во отчуждение, упование мое Ты в день лют.
Brenton · LXXBe not to me a stranger, but spare me in the evil day.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 17:17 →