Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 17:16
Иеремия 17:16 — Пастырство Иеремии: служение народу или следование за Богом?
Толкование:
В одном прочтении Иеремия утверждает, что не оставил порученное ему пастырское служение народу. В другом он говорит, что не устал следовать за Богом как за пастырем.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 17:16 →
СинодальныйЯ не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.
РОБТы знаешь, что я не спешил быть у Тебя пастухом и не хотел бедственного дня. То, что я произнёс, открыто перед Тобой.
МакарийА я не отклонился от того, чтоб быть пастырем по воле Твоей, и бедственного дня не желал, Ты это знаешь, исходящее из уст моих всегда находится пред лицом Твоим.
KJVAs for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
ASVAs for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.
BSBBut I have not run away from being Your shepherd; I have not desired the day of despair. You know that the utterance of my lips was [spoken] in Your presence.
Юнгеров · LXXЯ не тяготился, слѣдуя за Тобою (пастыремъ), и не желалъ человѣческаго дня; Ты знаешь исходящее изъ устъ моихъ, оно — предъ Лицемъ Твоимъ.
Елизаветинская · слав.Аз же не утрудихся, Тебе (пастырю) последуяй, и дне человеча не пожелах: Ты веси исходящая от устен моих, пред лицем Твоим суть:
Brenton · LXXBut I have not been weary of following thee, nor have I desired the day of man; thou knowest; the words that proceed out of my lips are before thy face.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 17:16 →